1
00:00:00,000 --> 00:00:04,420
Povestea TV în serie

2
00:00:02,650 --> 00:00:06,150
Slavă Domnului! Arată foarte bine pe tine.

3
00:00:06,150 --> 00:00:07,410
Serios?

4
00:00:06,590 --> 00:00:07,410
Da!

5
00:00:07,410 --> 00:00:10,930
Eu nu m-am obișnuit cu asta, așa că nu sunt sigur.

6
00:00:10,930 --> 00:00:13,000
Arată grozav pe tine.

7
00:00:12,020 --> 00:00:17,860
Showa 21 (1946)

8
00:00:13,000 --> 00:00:15,930
Yo-chan, trăsăturile tale sunt foarte moderne...

9
00:00:15,930 --> 00:00:17,960
...deci asta este foarte bun pentru tine.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,390
într-adevăr...

11
00:00:20,730 --> 00:00:22,110
Multumesc!

12
00:00:22,110 --> 00:00:24,870
Atâta timp, voi veni din nou.

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,900
Multumesc!

14
00:00:28,290 --> 00:00:31,140
Spune-i mamei tale și lui Masao-san salutările mele.

15
00:00:31,140 --> 00:00:32,150
Da.

16
00:00:35,220 --> 00:00:38,240
Atât cât. Mulţumesc!

17
00:00:36,170 --> 00:00:38,240
Multumesc. Ai grijă.

18
00:01:14,140 --> 00:01:24,820
重く濡らした瞼は今

19
00:01:14,140 --> 00:01:24,820
Omoku nurashita mabuta wa ima

20
00:01:14,140 --> 00:01:24,820
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

21
00:01:15,700 --> 00:01:27,400
Heiwa Fansubs prezintă...

22
00:01:15,700 --> 00:01:27,400
garoafa

23
00:01:21,030 --> 00:01:27,400
Săptămâna 16
„O inimă zguduită”
Episodul 86

24
00:01:24,820 --> 00:01:32,710
Pentru o zi care aduce bucurie

25
00:01:24,820 --> 00:01:32,710
Yorokobi utsusu hi no tame

26
00:01:24,820 --> 00:01:32,710
Reflectând răpirea mea din această zi

27
00:01:28,130 --> 00:01:30,670
Scenariul
Watanabe Aya

28
00:01:30,670 --> 00:01:33,270
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

29
00:01:32,710 --> 00:01:40,570
Îți crești inima

30
00:01:32,710 --> 00:01:40,570
Kokoro o sodatete iru no ne

31
00:01:32,710 --> 00:01:40,570
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

32
00:01:33,270 --> 00:01:35,870
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

33
00:01:35,870 --> 00:01:38,480
Cercetarea perioadei
Myochin Kenji
Titluri video \h
Tsujikawa Koichiro
Sigla titlu \h
Kitayama Masakazu

34
00:01:38,480 --> 00:01:41,120
Sponsor de date
Motoke Shigeki
Cooperare în fotografie
Kishiwada-shi, Osaka

35
00:01:40,570 --> 00:01:47,130
Întinde degetele întinse

36
00:01:40,570 --> 00:01:47,130
Kajikamu yubi hirogete

37
00:01:40,570 --> 00:01:47,130
Mi-am desfăcut degetele, amorțită de frig

38
00:01:42,710 --> 00:01:44,680
Distribuție

39
00:01:44,680 --> 00:01:48,350
Ohara Itoko
Ono Machiko

40
00:01:47,130 --> 00:01:54,740
Tremurând în vânt și expus ploii

41
00:01:47,130 --> 00:01:54,740
Kaze ni yure ame ni sarasare

42
00:01:47,130 --> 00:01:54,740
Scuturată de vânt și expusă ploii

43
00:01:48,350 --> 00:01:51,790
Ohara Chiyo
Asau Yumi

44
00:01:51,790 --> 00:01:55,260
Yoshida Natsu
Chiaki Kuriyama

45
00:01:54,740 --> 00:02:01,570
Încredințează-te cerului îndepărtat

46
00:01:54,740 --> 00:02:01,570
Haruka sora e mi o azukete

47
00:01:54,740 --> 00:02:01,570
Îmi încredințez trupul acelui cer îndepărtat

48
00:01:55,260 --> 00:01:57,530
Kinomoto Eisaku
Kōmoto Masahiro

49
00:01:57,530 --> 00:01:59,800
Matsuda Megumi
Rokkaku Seiji

50
00:01:59,800 --> 00:02:02,070
Yasuoka Yaeko
Tamaru Maki
Kioka Yasuo \h
Uesugi Shōzō

51
00:02:01,570 --> 00:02:08,470
. . . Să trăim. . .

52
00:02:01,570 --> 00:02:08,470
...ikiyou...

53
00:02:01,570 --> 00:02:08,470
...si traieste...

54
00:02:02,070 --> 00:02:04,340
Yasuoka Yaeko
Tamaru Maki
Masako\h
Genkaku Yuko

55
00:02:04,340 --> 00:02:06,600
Okunaka Sōjirō
Komatsu Ken'etsu
Ohara Kyoko \h
Sakaguchi Azusa
Ohara Mitsuko \h
Sugioka Shiori

56
00:02:06,600 --> 00:02:08,940
Yasuoka Taizō (foto)
Suga Takamasa
Yasuoka Kansuke (Foto) \h
Onoue Hiroyuki
Yasuoka Tarō \h
Akira Kuramoto

57
00:02:08,470 --> 00:02:19,380
Nu am nevoie de nimic acum

58
00:02:08,470 --> 00:02:19,380
Nani mo iranai watashi ga ima

59
00:02:08,470 --> 00:02:19,380
Eu care nu aveam nevoie de nimic, chiar acum

60
00:02:08,940 --> 00:02:11,940
Sachiko
Mai Takada
Tome\h
Yoshizawa Shana
Rin\h
Ootani Mio

61
00:02:11,940 --> 00:02:14,950
Ohara Yuko
Noda Kotono
Ohara Naoko \h
Ninomiya Hoshi
Ohara Satoko \h
Sugimoto Korin

62
00:02:19,380 --> 00:02:27,350
Ce vrei cu adevărat

63
00:02:19,380 --> 00:02:27,350
Hontōni hoshii mono nado

64
00:02:19,380 --> 00:02:27,350
Dintre toate lucrurile și așa mi-am dorit cu adevărat

65
00:02:26,290 --> 00:02:29,230
Integrarea producției
Shiroya Atsushi

66
00:02:27,350 --> 00:02:37,010
doar unul, doar unul

67
00:02:27,350 --> 00:02:37,010
Tada hitotsu, tada hitotsu dake

68
00:02:27,350 --> 00:02:37,010
Există doar un singur lucru

69
00:02:34,230 --> 00:02:36,600
director
Suenaga Hajime

70
00:03:08,880 --> 00:03:10,290
mamă.

71
00:03:13,260 --> 00:03:14,590
Ce este?

72
00:03:15,750 --> 00:03:20,140
Nat-chan a venit să ofere tămâie.

73
00:03:28,010 --> 00:03:30,650
Nu te trezești, mamă?

74
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
Așteaptă.

75
00:03:47,860 --> 00:03:49,180
Ajuta-ma...

76
00:04:05,260 --> 00:04:08,740
Ia-o încet... Încet, da.

77
00:04:10,190 --> 00:04:11,730
Atenție.

78
00:04:16,300 --> 00:04:18,330
Picioarele tale sunt bine?

79
00:04:21,160 --> 00:04:22,650
Multumesc...

80
00:04:26,460 --> 00:04:29,070
Luați-vă timp. Luați-vă tot timpul dorit.

81
00:04:38,760 --> 00:04:40,990
Chiar ai venit.

82
00:04:44,940 --> 00:04:46,910
Zilele trecute...

83
00:04:48,460 --> 00:04:50,920
... când ai avut atâtea probleme să vină...

84
00:04:51,930 --> 00:04:54,600
... când nu trebuia...

85
00:05:12,230 --> 00:05:14,310
Apropo...

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,310
E asta.

87
00:05:16,460 --> 00:05:18,730
Din moment ce acest magazin...

88
00:05:19,990 --> 00:05:23,220
...nu are un hairstylist...

89
00:05:23,390 --> 00:05:25,990
... Mă gândeam să-i schimb numele.

90
00:05:26,420 --> 00:05:27,400
Corect?

91
00:05:27,720 --> 00:05:29,230
sa vedem...

92
00:05:29,970 --> 00:05:33,970
„Yasuoka Hairstyling” este mult prea demodat pentru un astfel de magazin.

93
00:05:34,340 --> 00:05:36,480
Ce ar fi bine?

94
00:05:37,240 --> 00:05:39,580
Yasuoka...

95
00:05:40,260 --> 00:05:43,870
Presupun, Yasuoka... Perm Store?

96
00:05:43,870 --> 00:05:46,110
Magazinul Yasuoka Perm?

97
00:05:46,110 --> 00:05:50,870
Nu e asta. Cumva nu așa se pune lucrurile în zilele noastre.

98
00:05:52,110 --> 00:05:53,830
Yasuoka...

99
00:05:54,780 --> 00:05:56,700
Salonul de frumusețe Yasuoka?

100
00:06:00,070 --> 00:06:01,240
Asta este.

101
00:06:02,270 --> 00:06:04,340
Salonul de frumusețe Yasuoka.

102
00:06:06,350 --> 00:06:07,270
Da...

103
00:06:10,090 --> 00:06:14,640
Am putea face magazinul mai occidentalizat...

104
00:06:15,480 --> 00:06:17,730
...și din moment ce nu va mai trebui să porți kimonouri...

105
00:06:17,880 --> 00:06:23,080
... o să-l rugăm pe Ito-chan să ne facă niște haine de lucru formale.

106
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Ah... da.

107
00:06:29,140 --> 00:06:30,870
Ei bine, și apoi...

108
00:06:31,570 --> 00:06:33,990
...am putea discuta...

109
00:06:36,420 --> 00:06:40,350
...despre să te convingi să ne ajuți, Nat-chan?

110
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Eh?

111
00:06:43,810 --> 00:06:47,620
Cred că dacă ne gândim să aducem un număr mare de clienți...

112
00:06:47,620 --> 00:06:51,580
...cu siguranță vom avea nevoie de un asistent care să ne ajute.

113
00:07:08,130 --> 00:07:09,270
Spune...

114
00:07:09,770 --> 00:07:12,940
... vino să ne ajuți, Nat-chan.

115
00:07:18,480 --> 00:07:21,810
Mulțumesc, Oba-chan...

116
00:07:24,690 --> 00:07:26,690
Oba-chan...

117
00:07:27,340 --> 00:07:33,170
Dar chiar și așa, sunt deja o femeie a lumii, așa că...

118
00:07:33,820 --> 00:07:35,850
Nu spune asta!

119
00:07:36,620 --> 00:07:41,210
Nu spune asta până în ziua apocalipsei. Ai inteles asta?

120
00:07:45,870 --> 00:07:48,050
Uită deja asta.

121
00:07:48,770 --> 00:07:51,120
uita...

122
00:07:51,440 --> 00:07:53,470
...si mergi inainte.

123
00:07:54,220 --> 00:07:56,640
Nu o voi mai aduce în discuție...

124
00:07:56,820 --> 00:07:58,890
...si nici tu nu ar trebui.

125
00:07:58,990 --> 00:08:00,380
Corect?

126
00:08:13,440 --> 00:08:17,680
Ohara
occidental
Îmbrăcăminte

127
00:08:22,810 --> 00:08:27,280
După ce Natsu a spus că își va achita datoriile în rate lunare...

128
00:08:27,720 --> 00:08:30,520
...Am fost de acord să acționez ca garant al ei.

129
00:08:37,840 --> 00:08:39,080
Doamne!

130
00:08:39,560 --> 00:08:41,500
Vai!

131
00:08:42,970 --> 00:08:44,520
Sensei.

132
00:08:44,520 --> 00:08:48,020
Vă rugăm să vă comportați responsabil!

133
00:08:45,880 --> 00:08:48,020
Ajută-i pe alții la un astfel de capriciu!

134
00:08:48,020 --> 00:08:51,830
Aparatul de permanent nu a fost rambursat încă
iar acum ești garant pentru aceste datorii...

135
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
O să fie bine cumva.

136
00:08:53,080 --> 00:08:54,480
Sensei?!

137
00:08:54,930 --> 00:08:57,090
O să fie bine cumva.

138
00:08:57,930 --> 00:09:00,320
O să fie bine dacă o câștigă, nu?

139
00:09:00,630 --> 00:09:02,620
O va câștiga.

140
00:09:19,950 --> 00:09:21,290
Ce s-a întâmplat?

141
00:09:21,680 --> 00:09:23,770
nimic...

142
00:09:33,070 --> 00:09:35,060
Da-chan...

143
00:09:37,880 --> 00:09:40,060
... iartă-mă.

144
00:09:44,290 --> 00:09:47,710
Pentru ca m-am comportat asa cum am facut pana acum...

145
00:09:50,060 --> 00:09:52,680
...te rog sa ma ierti.

146
00:09:54,080 --> 00:09:55,740
Multumesc.

147
00:10:10,340 --> 00:10:11,580
Ah, bine ai venit.

148
00:10:11,580 --> 00:10:13,230
Ah, bine ai venit.

149
00:10:36,670 --> 00:10:38,730
Întoarceţi-vă.

150
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
Este suficient.

151
00:11:36,730 --> 00:11:38,340
Ți-am plătit înapoi.

152
00:11:38,570 --> 00:11:39,920
Eh?

153
00:11:42,770 --> 00:11:44,730
Pentru...

154
00:11:45,070 --> 00:11:48,660
... timpul în care m-ai salvat în timpul nunții mele.

155
00:11:50,030 --> 00:11:51,990
nu am spus niciodata...

156
00:11:52,200 --> 00:11:54,830
... chiar și un cuvânt de mulțumire pentru tine.

157
00:11:56,810 --> 00:11:59,410
Deci nu trebuie să spui nimic nici acum.

158
00:12:37,310 --> 00:12:38,780
Nat-chan.

159
00:12:38,780 --> 00:12:41,580
Nat-chan, vino aici!

160
00:12:40,310 --> 00:12:41,580
Da!

161
00:12:44,810 --> 00:12:48,610
Este puțin îndoit.

162
00:12:45,890 --> 00:12:48,610
Cum ar trebui să-l atârnăm? Mai puțin așa?

163
00:12:48,610 --> 00:12:50,770
Aici?

164
00:12:48,610 --> 00:12:53,820
Yasuoka
Frumusețe
Salon

165
00:12:50,770 --> 00:12:53,770
Asta merge prea departe.

166
00:12:52,000 --> 00:12:53,770
Luați-o înapoi.

167
00:12:53,810 --> 00:12:55,330
Buna dimineata!

168
00:12:55,420 --> 00:12:57,440
Ah, Ito-chan!

169
00:12:57,440 --> 00:13:00,030
Oh, mulțumesc!

170
00:12:58,330 --> 00:13:00,030
Felicitări.

171
00:13:00,080 --> 00:13:01,790
Sunt foarte drăguți, Ito-chan.

172
00:13:01,790 --> 00:13:13,300
Yasuoka
Frumusețe
Salon

173
00:13:06,510 --> 00:13:09,350
Este în regulă? Asta nu este ciudat?

174
00:13:09,350 --> 00:13:14,180
Nu e ciudat, nici ciudat. E în regulă, bine! Nat-chan, Nat-chan, grăbește-te.

175
00:13:14,180 --> 00:13:15,680
Din drum, din drum!

176
00:13:15,680 --> 00:13:17,300
Ito-chan.

177
00:13:16,200 --> 00:13:17,300
Eh?

178
00:13:17,300 --> 00:13:19,430
Ito-chan, și tu.

179
00:13:18,260 --> 00:13:19,430
Nu, nu, sunt bine aici.

180
00:13:19,430 --> 00:13:23,580
Hai! Hai! Hai!

181
00:13:20,300 --> 00:13:23,580
Nu, e în regulă!

182
00:13:23,580 --> 00:13:27,320
Dacă Ito-chan nu este cu noi, nu va însemna nimic.

183
00:13:25,690 --> 00:13:27,320
Stai nemișcat, stai nemișcat.

184
00:13:27,320 --> 00:13:29,290
Sunt pe cale să o iau.

185
00:13:30,110 --> 00:13:35,200
Nu, vei fi bine fără mine.

186
00:13:31,360 --> 00:13:35,200
Nu, Ito-chan! Domnule, grăbește-te, grăbește-te!

187
00:13:35,200 --> 00:13:37,010
Chiar ești sigur de asta?

188
00:13:37,010 --> 00:13:38,900
Da, iată!

189
00:13:38,040 --> 00:13:38,900
Eh... sunt la mijloc...

190
00:13:38,900 --> 00:13:41,130
Iată! Unul!

191
00:13:42,900 --> 00:13:44,070
Două!

192
00:13:44,450 --> 00:13:45,860
Trei!

193
00:14:12,340 --> 00:14:14,000
Am plecat!

194
00:14:14,000 --> 00:14:16,810
Să aveți un timp plăcut!

195
00:14:15,400 --> 00:14:16,810
Să aveți un timp plăcut!

196
00:14:16,810 --> 00:14:17,870
Da!

197
00:14:18,200 --> 00:14:19,780
Atenție.

198
00:14:20,230 --> 00:14:25,450
Naoko, în toată această confuzie,
alunecase pentru ceva...

199
00:14:26,130 --> 00:14:27,390
Naoko!

200
00:14:27,840 --> 00:14:29,700
Fă tot posibilul.

201
00:14:28,680 --> 00:14:29,700
Da!

202
00:14:29,700 --> 00:14:31,320
Am plecat!

203
00:14:31,790 --> 00:14:35,870
Se părea că devenise în regulă chiar și fetele să tragă danjiri.

204
00:14:43,350 --> 00:14:45,830
Este o nouă era, nu...

205
00:14:50,970 --> 00:14:54,440
A fi continuat

206
00:14:54,440 --> 00:14:59,510
garoafa

207
00:14:54,440 --> 00:14:59,510
Sfârșit

208
00:14:54,440 --> 00:14:59,510
Imbracat elegant
Galerie foto

209
00:14:55,150 --> 00:14:59,510
Rochie asimetrică dintr-o singură bucată unde cureaua este importantă